KØEN
Her er den.
Kom med den.
Godt.
Ingeniør, for pokker!
- Alt det. - Jeg klarer det -
Lykke til, min ven.
- Hvem er sidst? - Jeg.
Åh, alle sammen, der er en bus!
En bus, en bus!
Jomfru Maria. Stop den, stop den!
Stop og tag os med.
Jeg vil tænde et lys.
To lys.
- Tre stearinlys - - Hvor fra kom hun?
Stodder!
Stop!
Så hvordan skal vi komme af sted?
Jeg har ventet i 10 timer!
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har været her!
Kom! Der må være en funktionær.
Medarbejdere, medarbejdere – De er irriterende!
Min Gud, hvor er jeg træt!
Tror nogen, at man kan leve her i denne terminal?
Hvem er sidst?
Hvis den næste ikke tager passagerer -
- Hvem der den sidste, tak? - Jeg.
Vi kommer først herfra om mindst 3 dage.
Og jeg må rejse i aften!
I aften!
Jeg har været her siden i morges!
- Min Gud! - Undskyld, men jeg er den sidste -
Umuligt. Den dame sagde -
Jeg er den sidste!
Frue!
Nej nej.
Du er efter mig!
- Du er efter mig. - Nej, nej. Ingen diskussion.
Lad os se. Hvor skal du hen?
- Til Havana. - Til Santiago.
Godt, til Santiago er jeg sidste.
Og til Havana -
Hr.! Hør! Du der, den store!
Er du den sidste til Havana? Hører du!
Så mange år i kø,...
..og så endnu ikke lært det!
Ja, det er mig.
Men der er ikke nogen bus, eller...
..også ved ingen, der ved, hvad der foregår!
Hvor skal du hen?
Du må ikke opgive så hurtigt.
Du kommer ingen veje er alligevel.
Dette bliver løst.
Emilio.
Goddag.
Undskyld for det der før -
Havde jeg vidst, du skulle til Havana,...
..ville jeg ikke have snakket om det.
Tak.
Dit navn?
Jacqueline.
Med din tilladelse.
Dav.
- Hvor meget vil turen til Havana koste? - $ 60.
Er der ingen andre muligheder?
Finder du tre flere, får du det til 15.
- Tak. - Selv tak.
Jacqueline?
Hvad laver du her?
Jer er her med Erick og forsøger at komme af sted. Og du?
Du siger ikke noget!
Jeg er her, og jeg har ingen penge til taxa.
Det værste er, at Antonio ankommer aften fra Madrid,...
..og i morgen tidlig, skal vi på ambassaden og underskrive dokumenterne.
Til brylluppet? Men så hurtig! Hvornår er det?
- Den 15. - Åh, hvor dejligt!
Katia, tror du, at jeg kan få tre passagerer...
..til at betale $15 for turen?
$15? Nej, Jacqueline. Der er ingen her, der har penge.
Men vær ikke så -
- Bussen? - Jeg må finde ud af det.
Åh, åh, den stakkel!
Kom, kom med mig, kammerat!
Tak.
Den sidste af de handicappede?
Det kan man se ved billetskranken.
Tillad mig. Følg med. Her.
Men den går ikke til Havana?
Ved alle det?
- Kammerat? - Ja, sig frem.
- Denne kammerat er handikappet. - Fint, giv mig kortet.
Det er blevet stjålet. Her er anmeldelsen.
Men her står intet om nogen bevilling.
Men en handikappet!
Jeg kan ikke gøre noget.
Uden rejsekort han kan ikke rejse,...
..og det ved han.
Frøken, kan du ikke tale med lederen?
Snak med køen.
Hvis køen og tillader det, sælger jeg ham den første billet.
"Tale med køen?" Nej. Hent chefen.
Jeg henter ikke nogen.
Jeg kender reglerne.
Hvis jeg sælger ham en billet, vil I protestere.
Han må snakke med køen. Køen er den højeste myndighed her.
Må Gud velsigne dig, kammerat!
Kom denne vej.
Forsigtig, der er meget bagage.
- Hvor skal du hen? - Til Havana, señorita.
Undskyld, hvor er køen til Havana?
Hvem er forrest til Havana?
- Det er jeg. - Jeg er nummer to.
Selvom man ikke kan se det, er jeg mere end 60 år,...
..fået fem operationer,...
Han er blind,...
..men hvem har et jernhelbred?
Bedste, kan vi sætte denne blinde ven her ved dig?
Er det i orden?
Godt, sid her.
Jeg har været her siden i går...
..med et barn, og et barn er som en blind mand.
Nå, okay, sæt dig.
Ikke tale om!
Nej – nej - nej, den går ikke!
Jeg er den sekstende, og bussen er beregnet til 16
Hvis du kommer med, gør jeg ikke.
Men han er blind.
Alle har deres problemer her.
Det er sandt. Et øjeblik
Du er den første i køen til Havana.
- Ja - Åh. Fint.
Så er det her, han kommer forrest.
Og osse dem, det går ud over.
Det er utroligt! Er dette et socialistisk eller kapitalistisk land?
Fandens! Denne station stinker, mand!
Hele dagen er der er ikke kommet en eneste bus.
- Og du, hvor skal du hen? - Til Santiago.
Og jeg skal til Havana Jeg har ventet i 2 dage.
Der er en bus!
Vent, det er en bus fra Manzanillo til Havana.
Jeg skal tale med Fernández.
Havana – Jeg er nr. 7! Jeg skal til Havana.
Undskyld! Han er bag nr. 7. Jeg har nr. 7
Rolig nu!
Vi sælger ikke noget før vi har instruktioner.
National Transport...
..er glade for at kunne meddele,...
..at til ruten Manzanillo - Havana...
..vil der blive solgt en billet
Det er min tur!
Hvad mener du? Den er til mig!
Jeg er den første.
Nej, et er mig.
Jeg har aldrig sagt, at -
Vent et øjeblik.
Det er ikke retfærdigt, at -
De er syv pladser, og jeg har nummer 7
- Jeg har kun én plads. - Hvordan?
Hør, jeg er handicappet.
Og hvad så?
Er du ligeglad?
Ud af bussen.
Lad mig komme til Jeg har en billet.
Vent.
Det er jeres skyld for jeres egoisme og uansvarlighed,...
..og ham den blinde.
Gud straffe jer.
Fat dog, at køen ikke kan løser noget som helst.
Vi vil tale med lederen.
Ja, lad os snakke med ham.
Men har nogen set skyggen af lederen?
Kammerater, hvis vi skal tale med lederen,...
..må vi have en god respekt og orden over for ledelsen.
Vi må være meget tydelige om, hvad vi ønsker.
Vi forsøger.
Hvor finder vi lederen.
Fernández!
Ja?
Endelig får vi et ansigt på.
Er der noget problem?
Vores eneste problem, er dig.
Jo,...
..de folk kom gående.
Deres bil var brudt sammen i nærheden,...
..og chaufføren tilbød dem,...
..at tage dem med.
Derfor var kun én plads, der blev solgt til ved billetlugen.
Derfor er der ikke noget at kritisere.
- Nej, ikke let. - Vi må være tålmodige.
Kan du ikke forklare det til folk?
Absolut, men som I ser, kan jeg ikke spilde min tid.
Jeg forsøger at få denne bus af sted med jer.
Har I ikke bemærket det?
Og hende, der gik på vejen, var en ansat?
Ja, hun er ansat.
Ingen, der ikke skulle, er kommet af sted herfra.
Det kan I være sikre på, kammerater.
Og ekstra indsættelse?
De fortæller, de vil sende en erstatningsbus.
Hvilken erstatningsbus? Hvem talte om erstatningsbus?
De siger, der var én i sidste uge.
Sidste uge - Sidste uge blev jeg 49 år.
Tillader De, tak.
Vi er ved at klargøre vores bus. Denne terminals bus.
Det er ikke den nyeste eller luksuriøs,...
..men den er vores. Det er næsten klar.
Godt. Og vil den så køre?
Den skal nok komme køre, kammerat, og I kommer af sted.
Dette virker som en drøm, at bussen kører.
Endnu et spørgsmål, tak. Når den kører,...
..hvor kører den hen?
Åh, det er sådan - Der er en klar regel:
På ulige datoer til Havana og på lige til Santiago.
I dag er det den 21.
Ja, men kun til midnat.
Og hvornår vil bussen være klar?
Åh, dame, hvis -
Du ved, jeg så engang en film på TV,...
..hvor der var en masse mennesker i et rum,...
..og lige meget hvor meget, de forsøgte, kunne de ikke komme ud.
Det sker vel ikke for os?
Hvad er der, Wendy?
- Jeg vil have en is. - Kan vi få en is.
Hvor skal jeg kunne få is her?
Når jeg ser folk, der spiser godt,...
..vender min mave sig.
På min pilgrimsrejse til Cobre, spiste jeg for meget slik -
Tog du til Cobre for at få et ønske opfyldt?
Min datter har været i Miami i to år nu,...
..og var så uheldig at få en fistel, der skulle opereres.
Og ved du, hvad det koster?
En masse.
Hvad er klokken?
Fem minutter i midnat.
Kan jeg låne telefonen?
Normalt kan telefonen ikke lånes, men ok.
Tak.
Martha? Hej, mig, Jacqueline.
Har Antonio ringet?
Nå, men hvis han ringer, så sig,...
..at jeg ikke kan komme, for der er ingen busser.
Nej, nej. Lad mig forklare det, når jeg ser ham.
National Transport er glade for at kunne annoncere,...
..at bus nr. 1 afgår fra denne terminal...
..til Havana!
Jeg skal af sted! Hør du mig, Martha Jeg kommer af sted!
Det er netop det, jeg siger: Havana! Altid være Havana!
Godt -
Held og lykke.
Tak. Hav en god tur.
Tak.
Det er en skam, at hun rejser. Er det ikke?
Og du, hvor kommer du fra?
Jeg? San Sebastian.
Jeg sætter mig her.
Det var alt.
Som I ser, kommer man ingen steder med pessimisme og mismod.
Man må være tillidsfuld og ikke miste troen.
Nu er I glade for at komme af sted,...
..og vi er, fordi vi har gjort vores arbejde for jer.
Hav en god tur, kammerater.
Tak for tilliden.
Kør, Codina!
Kør! Kør.
Fernández, den brød sammen.
Hvis du kan lave det til i morgen, skal du køre til Santiago.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke noget.
Kom, kom.
Godt.
Den er kaput, folkens. Den er i stykker!
Det er lige som i den film.
Ingen kom af sted, selv om de stod med foden uden for døren.
De ordner det, og i morgen kommer vi til Santiago -
Vi må vente lidt længere.
Hvis der sker bare det mindste fremskridt, så fortæl mig det.
Okay.
Hør her, kammerater.
Kom nærmere, tak.
Bussen kan ikke laves.
Du godeste.
Vær stille, Alicia. Vi kommer af sted.
Hvad er problemet nu?
Motoren er brændt af, frue.
Dette er noget lort.
Vis lidt respekt for administratoren.
Kammerater, det er en meget gammel bus.
Motorerne er færdig. Vi har ingen reservedele. Ikke fra Rusland...
..og vi kan ikke købe fra USA.
Undskyld, men motoren er ikke kaput.
Og hvordan kan du vide det?
Hvis kammeraten siger det, har han talt med en ekspert.
Ved du mere end ham?
Hør, den motor er ikke brændt sammen. Det er jeg sikker på.
Selv en døv person ville det.
Et øjeblik.
Et lille øjeblik.
Jeg ville også reagere på den måde.
Men der er ikke nogen bus,...
..og I må gå hjem, fordi vi lukker terminalen.
Og dem, der ikke bor her?
Skal vi slå os ned på parkeringspladsen, hvad?
Billetten giver mig ikke ret til at på min plads igen.
Men kammerat, der er intet hotel denne by.
Det ved du, for du er her fra.
Godt. Vi må hjælpe hinanden. Det er alt, hvad jeg kan sige.
Jeg kan have nogen med mig hjem.
Gå venligst.
Gå nu.
Et øjeblik.
Der er ingen, der skal gå!
Kom nu. Hvorfor skulle vi blive?
Og hvad skulle vi så gøre?
Jo. Vi finder en løsning.
Jeg har lige sagt, at bussen er færdig.
Hvilken løsning er så det?
Meget enkelt.
Vi laver selv bussen.
Så derfor bliver vi her.
Selvfølgelig gør vi det. Den bus er ikke er færdig.
Kammerater, lad os være rimelige -
Hvis kammerat administrator siger, at bussen er kaput, er det sandt.
Han har kompetente folk – mekanikere.
Vi blev bedt om at gå -
Hverken mekaniker eller administrator skal ud at rejse.
Men vi skal! Jeg holder med den unge fyr her.
- Også jeg. - Jeg er mekaniker.
- Jeg er mekaniker-assistent - Jeg er elektroingeniør.
Hvis jeg kan give en hånd, vil jeg det.
Også jeg.
Hvad mener du?
Hvis du vil, kan du sidde der og vente på dele fra Rusland eller USA.
I mellemtiden må vi få hænderne i den bus.
Jeg venter ikke på noget.
Jeg har flyttet himmel og jord.
Jeg har næsten mistet et øre ved at ringe rundt...
..uden at kunne løse noget.
Tror I, at mit liv er let?
Hvad vil I? Fortsætte med at lave bussen, når I er så kloge?
Godt, bliv ved! Lav den.
Sig til, når den er færdig. Jeg vil være på kontoret.
Og I medarbejdere kan gå.
Jeg bliver her, indtil de lærer,...
..at det er lettere sagt end gjort.
Den mand taler fra hjertet.
Se rigtigt på mig.
Jeg spiser ikke, sover ikke, mit mavesår piner mig, og jeg stopper ikke.
Herfra til kommunen, fra kommunen af provinskontoret,...
Fra provinskontoret til staten - Og hvad sker der så? Nedtur!
Har du set mig være passiv?
Nej, jeg arbejder og arbejder mere.
Derfor forlod Otilia mig.
Hvem er det?
- Fernández, din trøje. - Tak.
- Den lå i bussen - Du kan gå.
- Så jeg skal gå? - Ja?
Vi ses i morgen.
- Hvem er det? - Med din tilladelse, kammerat.
Hvordan står det til?
Jeg vil sige, at jeg er på din side. Du kan regne med mig.
Men fald nu lidt til ro -
Tak for din forståelse.
Lukket.
Jeg ved ikke, om du kender den film om...
..nogle mennesker ville rejse eller blive.
Jeg har tænkt mig at rejse nu.
Men det kan du ikke, før bussen er lavet.
Der bliver ingen bus. Ingen reparerer noget.
Hey, chauffør. Kan du køre mig til byen?
Ja ja ja, Stig op. Vent et øjeblik.
Jeg er til byen.
Top! Fem passagerer, ikke flere.
Kom.
Hvad vi gør, Katia? Skal vi tage med eller blive?
Skal vi tage hjem? Hvad skal vi der for, Erick?
- Du har ret. - Det er bedre at blive her.
Og det er sjovere.
Godt. Så bliver vi!
Godt, venner -
Jeg synes, at vi første skal få bussen hen til værkstedet.
Udmærket. Lad os det.
Lad mig styre. Jeg har brok.
Men hvorfor ikke lade den kasse blive her?
Kassen skal med mig!
Så af sted!
Så slip håndbremsen og sæt den i frigear og slip den af sted.
Okay, okay.
Kom så.
Hvem skal føre mig?
Kom med mig, unge mand.
Pas på, vejen er meget ujævn.
Ih, hvor det går - Fint!
Hvis den er røget, må vi tage motoren ud.
Den blinde siger, at den ikke er i stykker.
Men hvordan kan en blind mand vide det?
Hold nu op og lad være med at skændes.
Vil nogen give mig lommelygten!
Rør ikke motoren!
Vi skal have benzinpumpen ud.
- Er du sikker? - Jeg er sikker på, at motoren ikke er kaput.
Problemet er i kontraventilen i benzinpumpe. Det var det, jeg hørte!
Jeg troede, det var en prut!
Lad os se -
- Assistent - - Ja?
Ved du, hvor benzinpumpen er?
Benzinpumpen?
Vent, I må ikke ved røre noget, I er ikke har fået lov til.
Nej-nej-nej, fortsæt bare.
Benzinpumpen, hvad?
Vil du lade dem lave bussen?
De kan prøve! Og så vil de se, at motoren er kaput.
Assistent, står du ved siden af motoren?
Ser du en enhed med fire rør fastgjort til motoren?
Åh ja, den er her.
Det er benzinpumpen.
Vi kan kun bruge dette toilet.
Kvindernes er lukket.
Så hvis der er en mand derinde, sætter han et blåt tørklæde på døren.
Hvis der kvinder, sætter de et rødt tørklæde.
Og hvis det er ledigt, et grønt.
- Og hvis det er et barn? - Et hvidt. For renhed.
Ja, og hvad gør den blinde?
Den blinde? Et sort, okay.
Dum joke.
Det er ikke smart, hvis det skal gå stærkt.
Det er denne her, der har voldt os problemer!
Nu skal vi have den skilt ad.
Du blinde, kan du det?
Kom herovre til mig med den.
Vis mig, hvor den er -
Ja, det er fint.
Kom med værktøjet.
En 14er nøgle.
Det en 12er. Jeg sagde en 14er!
Hvis du ødelægger den, skal du betale!
Stjerneskruetrækker!
Lad mig, mester -
Han har øjne på fingrene!
Pokkers!
- Hvad sker der? - Det var lyset.
Okay, blinde, du behøver ikke lys.
Blind mig her og blind mig der. Jeg hedder Roland.
Er det i orden?
Her er det -
Ganske som jeg forestillede mig det.
Kontraventilen er knækket i to.
Der ser I, at motoren ikke var kaput!
Kan du ordne det?
Hvis jeg får et stykke jern som det her, er vi færdige om en time.
Det kan jeg ikke gøre noget ved. Ikke engang for Stevie Wonder.
Fernández, har du et et stykke jern som det her?
Det kan vi vel finde.
I gårdhaven må der være noget.
Men der er en tilplantet, ikke?
Jo, men de må så fjernes.
Surt, at det mangler en russisk eller amerikansk reservedel.
Nej, det er tjekkisk.
Det har jeg rapporteret mange gange.
Ja, over telefon.
Kammerater, vis lidt respekt.
Hvis vi skal lede i gårdhaven, er det bedre at vente til i morgen.
Vi er allerede kommet langt i dag.
Kvinderne venter på nyhederne.
Et øjeblik. Hvor er planterne?
Forsigtig hvor I går.
Nu kan man lære, hvad det vil sige at være blind.
Et under!
Vi laver en seng til børnene.
Tak, men mit barn sover allerede på en bænk der.
Bedstemor!
Kom, jeg vil lave en seng til dig.
Tak. jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig,...
..fordi uden en seng, holder min gigt mig vågen.
Den mand ved noget om mekanik! I morgen kan vi komme af sted.
- Er det rigtigt? - Helt sikkert?
Det er stadig halvt om halvt.
Den er lavet, kammerat!
- Vi ved, hvad der er galt. - I morgen ordner vi det sidste -
Denne blind er et geni!
Hold op med at kalde mig det!
Se, det er den del, der er knækket.
Rolando kan reparere den.
Men det kræver, at vi begynder meget tidligt i morgen,...
..og at vi finder noget stål. Jeg mener, hvis I er enige.
Selvfølgelig!
Jeg ser, at I har gjort klart for natten.
Vi har endda opfundet et signalsystem til toilettet.
Godt, kammerater -
Eftersom der intet er at spise,...
..må vi sove nu for at være friske til i morgen.
Må jeg komme ind?
Er den overordnede informeret?
Hvilken overordnet?
Lån mig din telefon.
Jeg ved, hvem vi skal give besked.
Den duer ikke. Den er afbrudt!
Hør lige, hvad jeg siger.
Vi må gøre noget.
Jeg vil ikke være medskyldig i, hvad der sker her.
Hvad sker der her? De vil lave den pumpe.
Men det vil se noget udisciplineret ud.
De er ved at lave bussen.
Du har direktiver og og dem skal du følge!
Åh, skråt op.
Wendy! Vågn op. Graciela. Piger, vågn op.
- Vi tager af sted. - Hvad skete der?
Når de kommer for at undersøge det her, ved de, at vi ikke har været med til noget.
Men hvorfor -
Fjenden står for dine øjne, og du ser det ikke.
- Kan du ikke se, hvad der sker her? - Nej.
Administratoren er lige så uansvarlig som alle de andre.
Kom, piger, kom nu.
- Men hvor? - Hold nu op med det.
Kom!
Graciela, vil du være sød at holde op med at brokke dig.
Hvem bekymrer sig om det?
Og det?
Det er bedst, de går.
- Hun er helt udmattet. - Jeg er ligeglad.
Skynd jer. Vi må se at få dem stoppet.
Men hvordan?
Den blinde mand, der piller ved den,...
..og administratoren tillader alt -
Alle her kan gøre, hvad de vil -
Hvordan skal det ikke ende?
Vi må stoppe det!
Skynd dig, kom, Wendy.
Pokkers, undskyld, jeg så dig ikke.
Jeg så heller ikke dig.
Undskyld mig.
Hvordan er hun? Beskriv hende for mig.
Hvem?
Kvinden. Her er en kvinde og du ser på hende.
Og hvordan kan du vide det?
Luften - duften -
Hvordan er hun?
Grim - tynd, stor næse.
Jeg er blind, men ikke dum.
- Hun er smuk. - Smuk?
Meget smuk.
Sådan beskriver man ikke en kvinde.
Fortæl mig, om hendes bryster er pæreformet og om...
..hendes bagdel sidder højt eller lavt.
Åh, kvinde -
"Jeg har ikke problemer med at se tusmørket..."
"..eller St. Peters kuppel."
"Sex,...
"..bryster, balder -"
"Det er min eneste religion, min eneste politik -"
"Det er mandens virkelige hjemmebane!"
Hey, hvor har du fået det fra?
Den store Vittorio Gassman - "En duft af kvinde."
Jeg hører alle film for blinde.
Jah, hun -
Det var hende, der hjalp dig ved skranken.
Den måde, du sagde "hun" på, lød som en mand, der er gået i fælden.
Synes du?
Gå hen og snak med hende. Er du bange?
Nej, det er jeg ikke.
Men hvad skulle jeg snakke om?
Tiltal hende. Det er svært - men ikke umuligt.
Og det ved du noget om?
Vi blinde har en sjette sans!
Jo, men i morgen kommer vi videre, og jeg vil aldrig se hende igen.
Du vil gerne se hende, hvad?
Også jeg.
Lad os forestille os, at hun ikke er noget særligt.
Så vil vi ikke gå og ærgre os.
Jeg vil gå lidt rundt.
Men hvad sker der?
Undskyld, undskyld. Jeg vidste ikke, at det var dig.
Nej, du må undskylde mig.
Sig ikke, at du er nøgen.
Nej, alt er fint.
Undskyld!
Undskyld.
Nej, den dur ikke.
Ja, det ser jeg.
Derinde er der kun varmt vand og også her.
Jeg vil bare gerne have lidt koldt vand.
Havde jeg vidst det, have jeg lavet det.
Du er meget smuk. Virkelig.
Jag har bare skiftet tøj.
Du kan se, at jeg ikke har makeup eller noget.
Se ikke sådan på mig!
Det er stygt.
Er du altid så beslutsom?
Jeg?
Slet ikke!
"Vent lidt! Herfra flytter intet sig!"
Jeg sagde til mig selv: Jeg bliver tosset.
Og da jeg så, at alle lyttede til dig, blev jeg glad.
Vil du have - ?
Hvis det ikke var sket, var vi ikke her.
Jeg gjorde for dette her.
For at du og jeg kunne være her nu.
Er du her fra byen?
Der er jeg.
Nu skal jeg tilbage til Palma Soriano til mine forældre.
De har en gård der, hvor jeg vil hjælpe til.
På marken!
Du kan lide at arbejde i marken?
Jeg synes, du sagde, at du er ingeniør -
Jeg er ingeniør, og jeg elsker det.
Men tiden går,...
..og vi bliver ældre -
Efter 2 til 3 år på landet,...
..tror jeg, at jeg har tjent penge nok, til at jeg kan gøre, det jeg vil.
Købe en lille lejlighed, få børn. Det behøver ikke at være stort.
Finde mig en kæreste,...
..der ikke behøver at være så sød som dig.
Læse i så mange år og så ende med at arbejde i markerne -
Dette kaldes at give op. Være en kujon.
Og du?
Jeg hvad?
Jeg hørte, du vil stifte hjem. Med spanier, ikke?
Jo, med en spanier, Antonio.
Og du vil selvfølgelig til Spanien. Hvad kalder du det?
Hvad mener du?
Ingenting.
Så er rutebilstationer. Nogle skal til Santiago, andre til Havana.
Nogle til marken, andre til Spanien.
Undskyld.
Denne samtale har taget en forkert retning.
Det var først og fremmest forkert af mig.
Men derefter var det dig.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg slukker lyset nu.
Jeg er en klassisk idiot!
Men hvor skal du hen?
Det havde været, hvis det var regnvejr.
Pokkers - Hvorfor skal det ske for mig?
Alicia -
Jeg tænkte, at den fyr safaritøjet -
Måske havde han ret.
Måske har vi også skaffet os et problem.
Kom, rejs jer.
Men Cristobal, det regner i stride strømme!
Selv om det regner, skal det ikke stoppe mig.
- Det er sindssygt! - Kom nu, op, op.
Cristobal, du bliver slået ihjel med det der!
Kom!
Godt. Så går vi videre.
En overraskelse!
Kom nu. Væk fra de andre.
Det betyder, at jeg er vågen?
Op, kammerater! Vi skal til arbejdet!
Vi må have den bus ordnet før middag.
Avelino, kom og hjælp mig her.
Lad os lede i gården, i værkstedet – overalt.
Husk, at når vi fundet det, er vi af sted på en time.
- Hvordan skal vi vide, om det dur? - Kom til mig. Så jeg tjekkede det.
Det vigtigt er, at vi leder overalt.
Hvis vi var alle var som den blinde, ville verden være anderledes.
Sådan er livet: noget forsvinder, og noget andet dukker op.
Det er derfor, vi er som vi er.
Alicia, hvor skal du hen?
Lede efter det jern.
Jo hurtigere vi finder det, des hurtigere kommer vi af sted.
Jeg ved ikke rigtigt, om jeg vil være med til det.
Sikke en samling tumper!
Kom så!
Du må hellere fange en mus.
Se!
Sikke en skam.
Undskyld, hvis jeg i aftes sagde noget -
Undskyld ikke over for mig.
Det er mig, der undskylder.
Nej, sig ikke noget.
Intet er sagt.
Skal vi lede efter jernet?
Vi kommer af sted!
Har I kigget her?
Ja, hele formiddagen.
Er du sikker? Jeg kan lugte jern her omkring.
Hør nu, vi har endda løftet op i græsset.
Jeg tror nu, der er noget her.
Den fyr tror, at alle er blinde.
Æd lort, din nar.
Jeg kan hjælpe?
- Ved du noget om urter? - Nej.
Du kan bære det.
Jeg vil lære dig det.
Se -
Det er basilikum,...
..der er godt for dårlige øjne og de nerver,...
..vi har mistet.
Dette er rosmarin, der gives for halsen.
Det er – pebermynte,...
..der er godt for alt, og som også at bruges til mojito.
Ah, en mojito!
Og dette. Det er citrongræs, som giver styrke.
Med alt det, vil jeg koge en lækker og meget nærende drik.
Lever du af det?
Jeg?
Jeg er en heks.
Tror du mig ikke?
Hmm. Du har hekseøjne.
Pas på. Træd ikke på det.
Denne plante er fantastisk. Jeg kender ikke dens navn.
Er den godt noget for?
Bl.a. at afhjælpe enkers ensomhed.
Og du er enke?
Tja -
Nej, jeg er ikke enke.
Børn!
Børn! Kom her hen!
Gør mig en tjeneste.
Skal vi lege blindebuk?
Blindebuk! Vi skal arbejde.
I hvert fald den blinde.
Er du tryllekunstner?
Ja, jeg er tryllekunstner, og jeg vil lave et trick.
Kom her! Se om du kan finde noget her -
Et stykke metal.
Far! Se hvad jeg fandt!
Du lyver. Jeg fandt det!
Det er mit!
Ikke skændes!
Det dur ikke. Det er for tykt.
Hey, mand, nej, din nar. Bare smide det væk?
Der må være en kant.
Der er gået to dage!
Jeg er nødt til at tage til byen for at få mad til barnet.
Men bussen er snart repareret og...
..de laver mad der henne.
Urter! Den mad vil gøre mig mere sulten, end jeg var før.
Det er rigtigt.
Så du bor alene?
Gennem de sidste 2 år.
Og jeg har ikke en lille hund, som den gamle dame i en film jeg så,...
..fordi jeg er allergisk over for hundehår.
Men...
..hvad kan man gøre?
Børn går deres egne veje -
Men sandheden er, at det, jeg savner mest, er mit barnebarn.
Har du ikke børnebørn?
Jo da.
Se, min yngste søns dreng.
Hvor er han sød!
Men det er ikke taget på Cuba.
Nej, det er i Palma. De Kanariske Øer.
Jeg kom til Cuba, da jeg var 20 år.
Med tiden kunne jeg købe lidt jord og blive gift.
Og nu er min søn, der er ingeniør, blevet spansk statsborger...
..og rejste for fire år siden.
Sådan er livet. Nogle går og andre kommer til.
Papkassen!
Er her nogen?
Hvad er det for noget vand, der løber?
Vasken er i tilstoppet og hanen er knækket.
Jeg kan lugte kød her.
Kød? Det kan jeg ikke.
Dåsekød.
Der må være en dåse et sted.
Jeg kender lugten af fedt.
Jeg kigger efter -
Hvor sjovt! Her er en dåse,...
..men den er gammel og fuld af mug.
Sikke en lugtesans du har!
Den svigter mig aldrig, min ven.
Det lugter af frisk kød fra en nyåbnet dåse...
..af den slags, der har i en gul og rød dåse,...
..hvor der er tegnet en tomat og noget salat -
Det synes jeg, jeg kan lugte.
Selv om jeg er sulten, tager jeg ikke fejl.
Den skiderik!
Jammen se!
Hvad er det?
Spild ikke tiden!
Ingen har nogensinde fanget noget der.
Pas på! Der ligger knuste flasker over alt.
Hvor uheldigt! Med den sult, jeg har -
Engang spiste jeg uafgjort med en kasserer fra "Pio Pio".
- Du kender "Pio Pio"? - Selvfølgelig!
Jeg fik 6 kylling med fritter og fik 12 sodavand.
- Og pizza? Fortæl! - Nej-nej-nej, kylling!
Nej, pølsepizza.
Duften af pølsepizza gør mig tosset.
Virkelig, jeg mener det!
Se, det der gør mig tosset.
Bagdele!
Når man ser en mand med langt hår og ørering?
Se, se -
Det er nogle ordentlige nødder.
Hold op med at snakke og kom tilbage til arbejdet.
Vi kommer aldrig nogen nogensinde herfra igen.
Hvorfor ikke kaste sig havet og kigge der?
Hvad er nu det for et nummer? Han blander sig i alt.
Med denne sult, Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke se, og jeg arbejder.
Mænd! Der er oversvømmelse i salen!
Jeg vil gerne vide, hvem der er ansvarlig for det her.
Vi skal ikke pille ved tingene i denne terminal.
Uskyldige kommer til at betale.
Betale? Vi ordnede det hele.
Nej, det er ikke noget problem. Det er fint sådan der.
Jeg kunne ikke få det lavet før, for der er ingen blikkenslager i budgettet.
Fernández, kom og hjælp.
Tak.
Se!
En dåse kød! Og nogen har spist det.
Det er ikke sandt!
Det kan ikke være her i dag,...
..for der er ikke sådan en bastard her -
Et øjeblik -
- Værsgo frøken. - Tak.
Se lige her.
Du har en lille plet der.
Så har jeg frokosten klar!
Kom.
Et øjeblik -
Jeg tror godt, at du ved, hvad du har gang i.
Forsigtig, det er varmt!
Alle er sultne.
Kun en lille smule. Der skal være nok til alle.
Men det dufter dejligt!
Ah! Tak.
Avelino -
Pas på. Det er varmt, Rolando -
Åh min Gud! Den nådige jomfru!
Lad mig tag ind til byen og finde noget mad,....
..og de får lavet bussen, så vi kan køre. Hvad skal jeg gøre?
Giv os noget at spise.
Hvis min bøn opfyldes, vil jeg gå en pilgrimstur til fods...
..eller med tog - hvad der nu er hårdest.
- Kan du lide mig? - Jo, sådan da -
Hvad jeg virkelig kunne lide, var noget koldt vand.
Åh ja, koldt vand!
Lad os se, hvad vi kan gøre.
Jeg vil overraske dig.
Jeg tog 4 gange, og jeg er stadig sulten.
Jeg tog fem. Det er den femte og -
Hvis jeg ikke får kød, er det ligesom, jeg ikke har fået noget.
For mig er det kødet -
Den kan ikke klare det mere.
Vladimir!
- Ja, hvad er der? - Vladimir Jesus!
- Hvem kalder du på? - Mit barn.
- Hvad er der sket? - Jeg har søgt alle steder,...
..men kan ikke finde ham.
- Hvad er der sket - Har nogen af jer set mit barn?
Jeg så ham for lidt siden der.
Det var ikke i salen?
Han sov, da jeg gik,...
..og da jeg kom tilbage, var han væk.
Har du set i badeværelset?
Ja, og i gården, på kontoret og værkstedet.
Måske leger han skjul!
Nej, han er meget lille. Han kan knapt gå.
Snak ikke mere. Vi må alle lede efter barnet.
Gudfader, de har spist den!
Hvad har de spist? Hvem?
- Hvad er der sket? - De har spist min kat!
Det chok er for meget!
De har spist min kat!
Åh, bare en kat!
Barnet er der.
Han gemte sig fordi vi fandt et grimt insekt, og så blev han bange.
Hvor er det insekt, dreng?
Her.
Men hvor fandt I det?
Ved siden af bussen, er der en pakke fuld af sådan nogen som den.
Men de er døde alle sammen.
Tak, Hellige Jomfru. Jeg vidste, du ville høre mig.
Jeg bad til Gud om at sende os mad.
Følte du dig presset?
Det er bedst at koge dem, ikke?
Jeg kan godt lide dem grillet!
Jeg har fået dem grillet og det var lækkert.
Men så skal der bruges smør.
Jeg har set dem serveret med rygskjoldet på.
Ja, a'la Thermidor. Og det er meget dyrt.
Se, jeg havde nogle kartofler til min søster, så -
Jeg har noget purløg og et par hvidløg.
Jeg har tomatpure.
Og her er lidt ris.
Og jeg kan bidrage med disse bananer.
Her vil ingen munde være sultne.
Vi kan lave en blanding mellem paella og en gryderet.
En guiella eller en paellaco!
Det lyder ikke rart med paellaco.
Mange af de berømteste retter er skabt af nødvendighed.
Jeg kan garantere, at det er prima langustere.
Ligegyldigt hvad, vil de smage godt.
Hvad var det, du sagde, dem de dyre hedder?
Thermidor.
De her hedder Terminal, og de er endnu bedre.
- Okay, smid dem i. – Op med dem!
Sådan!
Se her!
Koldt vand!
- Jeg har lavet vandhanen. - Er det rigtigt? Er den lavet?
Må jeg. Kartofler til familien.
Det dufter godt!
Det smager bedre!
Kom -
Til alle.
Bare lidt.
- Hey, jeg er ikke færdig. - Jeg er ligeglad.
Giv mig nogle kartofler.
Det minder mig om en frokost, jeg engang så i en film.
Den med den Lezamiske frokost? (Filmen: "Jordbær og chokolade")
- Ja den! - Den har jeg set.
Men den var meget dyr.
Du skal ikke spøge med mig!
Stop! Skal du ind til byen?
Jeg skal den vej.
Jeg skal langt. Det er ret problematisk.
Stig på.
Hop op, Graciela!
Det Nationale Busselskab er glad for at kunne bringe...
..et musiknummer.
Lad os danse!
Kom!
Nej! Dans med nogle andre.
En eller anden men ikke med mig.
Kommer du?
Mig?
Ja, jeg kan hjælpe dig. Kom.
Så skifter vi til en anden!
En anden -
Og igen!
Nej, ikke hende!
Kom nu. Lad mig ikke være alene.
Jeg siger ikke noget mere, for ellers vil man sige, at jeg er skør.
Han har så travlt med at lave ballade, at han ikke har tid til at leve.
Ligesom en af mine svigersønner.
Jeg var på besøg ved mit barnebarns fødsel,...
..og inden to dage skændes vi.
Jeg ved ikke, hvordan min datter kan være så tålmodig.
Man skulle tro, at de var tossede i den regn.
Fra tid til anden gør man noget vanvittigt,...
..for hvis man ikke -
Min bror og jeg var sammen i et hus på stranden. Kun os to.
Men da vi kom dertil, gik bilen i stykker.
Og han brugte al sin tid på at finde reservedele og en mekaniker.
Bilen blev lavet,...
..men alt det andet -
Jeg har købt en smuk kjole,...
..men jeg har aldrig brugt den!
Hvorfor prøver du ikke med ingefær?
Jeg fik at vide, at der ikke var noget her!
I Havana er der et kinesisk apotek, der sælger det.
Prøv det. Hvis det virker, så må du fortælle mig det.
Er det det, du vil?
Nej, Emilio, nej! Det er sindssygt! Jeg skal giftes i næste uge.
Ja, der er rigtigt.
Tror du straks på det første, der bliver sagt?
Emilio, jeg har en fin idé.
Igen?
Hvad om vi -
- Synes du virkelig det? - Ja, selvfølgelig.
- Godmorgen! - Godmorgen!
- Kom med os, kom. - Hvor hen?
Hen til terminalen.
- Hvorfor? - Det får I at se.
Jeg vil sige noget.
Vil I høre efter eller ej?
Kom med det.
Jeg har en fabelagtig idé!
Så sig det.
Jeg spekulerer på, om I vil være enig -
Sig det nu bare!
Jo, altså.
Skal vi ikke male det?
Skal vi ikke male og gøre rent...
..og gøre det pænere her.
Jeg har lidt mørtel i en balje i værkstedet,...
..men det er blevet lidt hårdt.
Vi hælder lidt vand på. Så kan det bruges.
Det gør vi så.
Du har mange overraskelser, fordi der er mange lukkede døre.
Lad os åbne dem og se, hvad der er!
Vi kunne lave værelser!
Værelser, Fernández?
Jeg vil også plante nogle planter!
Hvis I vil lave om her, så regn med mig.
Hvordan kan I tænke på sådan noget?
At åbne værelser og dyrke planter i en terminal!
Alicia, kom her.
Kan I se. Der er enorm plads her.
Men vi er nødt til at arbejde.
Men der skal senge, spejle og natborde til –
Fernández. Er der ikke nogle bussæder et sted?
Det kan godt være.
Så kan vi lave senge.
Det er kriminalromaner!
Må vi se – Har du læst den?
"Kvalme"? Nej.
Den lugter!
Så kig lidt og læs den. Du vil se, den er god!
Er der ingen i braille?
Det er smerteligt at se dem i denne tilstand.
Hvorfor er her ikke et bibliotek?
Avelino, tør du det?
Hvorfor ikke? Det har jeg altid drømt om.
Teater -
Miguel de Unamuno.
De er næsten helt nye.
Cubansk litteratur.
Madame Bovary -
Åh, Fernández, hvor er det smukt!
- Åh Gud. Han kommer! - Hvem? Safarimanden?
Nej, Jacquelines kæreste!
Åh!
Men hvad fanden er det?
Jacqueline, er du ikke taget af sted?
Marta sagde, at du var væk.
Jeg ringede til din tante og der sagde, at du ikke var i Havana -.
Jeg ville ringe til politiet!
Jeg var på vej, men bussen gik i stykker igen.
Fernández ville sende os væk fra terminalen -
Hvem er Fernández?
Administratoren. Nej, det er dejlige mennesker.
Jeg sagde ikke noget!
Hvis vi skulle væk, hvor skulle vi så tage hen?
Okay, okay!
Der er ikke sket noget.
Jeg var bare meget bekymret.
Åh, Antonio, jeg meget ked af det.
Jeg har brugt så mange penge, at jeg ikke kunne tage en taxi.
Tænk ikke på pengene.
Hvad er der?
Skal du ikke give mig et kys?
Selvfølgelig!
Hvad laver du?
- Undskyld! - Hvad fanden laver du?
Hvad laver du med den pensel?
Jeg var ved at hjælpe med malerarbejdet.
Vi begyndte at male -
Okay. Det må du fortælle mig om i bilen.
Hent dine ting, for entreprenørerne venter på hotellet.
Men lige nu?
Ja selvfølgelig. Hvornår skulle det ellers være?
Men det var mig, der fandt på det. Hvis jeg gå, hvad vil folk ikke tænke?
Jacqueline, vi har ikke set hinanden i en måned!
Det siger du mig, Antonio!
Jeg ser ud, med al den maling.
Hotellets folk vil tro, jeg er sindssyg!
Hvem vil synes, du er skør?
Du tager til hotellet, og mødes med entreprenørerne.
Jeg bliver færdig her. Jeg vasker mig lidt og skifter tøj, og så er jeg klar.
Nå, så kommer jeg og henter dig.
Godt.
Bliv nu ikke forsinket.
Ali, kan du huske dette rum?
Får det dig ikke til at tænke på noget?
Hvis det var ligesådan, Alicia!
Samme farve vægge -
Den samme mugne lugt -
Den samme slette -
Du mener ikke, du har glemt det lille værelse, hvor vi tog til, da vi mødtes?
Husker du det?
Det var et grimt lille rum, og ildelugtende,...
..men det var så sødt!
Det var smukt!
Åh min kære, hvordan kan jeg glemme det?
Alle de løgne jeg var nødt til at fortælle mine forældre for at løbe væk med dig.
Det er over 29 -
Det var i går, Alicia.
Det var i går eftermiddags.
Forsigtigt.
Hej, Benitez. Hvordan går det? Hvor fører vejen hen i dag?
Som altid til Havana!
Hvor mange pladser er ledige?
Kun én.
Jeres opmærksomhed, tak.
National Transport er glad for at kunne meddele...
..at der bliver solgt én billet til Havana.
Tak fordi du valgte os.
Hvorfor ser du på mig? Jeg vil ikke have den.
Den blinde, ja.
Jeg? Nej, nej, bedstemor. Slet ikke.
Du var der først. Jeg er ung. Jeg kan klare det.
Nej, jeg vil ikke. Lad hende få den. Hun har et lille barn.
Nej, jeg vil ikke af sted.
Ham, den blinde, der har der har arbejdet mest.
Du er handikappet!
Hvem skal så lave bussen?
Slip mig, for pokker!
Jeg er ikke blind.
Og jeg vil ikke af sted.
Et mirakel! Det ene efter det andet!
Tak, nådige velgører!
Det er for stærkt.
Det ville det have være, hvis han havde været med bussen,...
..og han havde gode muligheder for at komme det.
Vi skulle glæde os over, at den stakkels fyr ikke er blind.
Han besluttede at blive her hos os og arbejdede meget.
Så alt er godt!
Ja, så tager jeg med bussen.
Vent, alle kan tage af sted undtaget dig!
Fordi du er skamløs -
Og ved du hvorfor?
På grund af denne kasse med mælkepulver og kødkonserves.
Nej! Det er ikke mit!
Nå, lad os få morgenmad -
Mælk!
Pas på.
Vi skal den vej.
Bare rolig, Jeg klarer det hele.
"Den skallede mand fik høj feber..."
"..og smerter i maven"
"Den vellystne mulatkvinde mente. det var maden,..."
"..men et øjeblik senere,..."
"..var den skallede død -"
Avelino?
For fanden, ja, det Avelino!
Kom.
Se jer for.
Pas på hovedet.
- Hvor skal vi sige? - Her, tak.
- Avelino, gør det meget ondt? - Ja, meget.
Alice, lav et godt afkog.
Kan det gøre skade?
Det kan ikke blive værre.
- Vi må have ham på hospitalet. - Hvordan?
Lad mig blive her.
Jeg har solgt min jord,...
..for at besøge mit barnebarn.
Pengene til rejsen er her.
Nu er det jeres.
Dette er min sidste vilje.
Du må ikke tale sådan.
Lad os få fat på en læge.
De penge tilhører din familie.
Jeg vil ingen læge have.
Min kone døde. De er til jer.
Jeg ønsker at blive begravet her.
Han bad om at blive begravet her.
Lige her?
Her på Cuba?
Det ved jeg ikke.
Det var det sidste, han sagde. "Her".
Der er nogle brædder derude -
Jeg tror, vi har nogle i gården, men dette er ikke nok.
Hvad gør vi så?
Jeg tror ikke, det kan udsættes meget.
Din fader?
Var det hendes far?
Som om det var.
Animo.
- Han var en stor mand. - Ja.
Vi er ingenting.
I dag er vi samlet i sorg for at tage afsked med en god mand,...
..der allerede havde set, det vi nu ved i dag, at vi...
..med vores hænder kan bygge en bedre verden.
Den tid vi delte med ham,...
..har været som en menneskealder.
Må han hvile i fred...
..i denne terminal, hvor han...
..har gjort så meget.
- Er du klar? - Ja.
Jeg henter min taske.
Ikke på denne måde.
Det går ikke sådan her.
Hvis du vil blive,...
..så sig det til mig.
Jeg vil af sted, Antonio.
Men jeg vil også blive.
Så, lyt til dit hjerte.
Fortæl mig, om du vil blive,...
..eller du vil komme med mig.
Ti stille! Sig ikke noget. Spørg ikke noget.
Tillykke! Er der ingen repræsentant?
- Jeg kender en god en - - Nej tak.
Giv et bifald for Fernández.
Ingeniør!
Du sover tungt.
Jeg kan gerne lille tur til Santiago.
Og jeg sagde til mig selv: ingeniøren venter stadig i terminalen.
Op. Af sted til Santiago.
Hvis nogen vil, kan I komme med mig.
Kan du sætte mig af i Camaguey?
Ja, selvfølgelig.
- Virkelig? - Ja, selvfølgelig.
Vi må af sted nu. Jeg vil ikke køre om natten.
Tak.
Åh nej, jeg vil ikke herfra.
Alicia, min kære, tag det roligt.
Vi skal jo herfra på et tidspunkt.
Det er en busterminal, Alicia.
Det kinesiske apotek, som du talte om -
Skal man have recept på ingefær?
Chauffør, kan du sætte os tre af i Manzanillo?
Ja, selvfølgelig, men skynd jer.
Jeg har mistede en taske.
Jeg så, at du efterlod den i nat i biblioteket.
Kig efter den hurtigt og kom hurtigt.
Nå, hvad med dig?
- Nej, tak. - Vi går, tak.
Nå, kom nu, så vi når det inden nat!
Animo!
Er du ok?
Ja, fint!
Hvilken glæde!
Langusteren!
Men det er hvad der skete her, for fanden!
Min languster! Katten spiste den!
Hvem finder på at have kat i en terminal!
Mishu!
Hør, der er en lastbil, der går til Santiago, hvis I er interesseret.
Eric, lad os se om der er andre, der skal have det at vide.
Hej -
Alt i orden.
Pas på dig selv.
Mælkepulveret er sikkert ødelagt efter så lang tid.
Hvilken tid taler du om?
Denne mælk købte jeg frisk i går morges.
Og hvordan ved du, at jeg har mælkepulver?
Hvor frækt!
Lad mig gå først og hjælpe jer op.
Men den fyr var ikke blind?
Skulle du ikke til Havana?
Jo, det skulle jeg, men det faldt fra hinanden.
Jeg vil se, hvad der er i Santiago.
Farvel, vi tager af sted.
Pas på jer selv.
Fred, kærlighed og frihed.
God tur.
Vent, jeg tager med dig.
Martha sagde mig, du var strandet her.
Kom, kom.
Antonio, de kommer med os.
Ja, ja, selvfølgelig.
Må jeg få rygsækkene?
Og posen, hr.?
Den tager jeg selv. Tak.
Kan vi også være der?
Ja, selvfølgelig.
- Og jeg? - Ja, ja, okay.
Et øjeblik. Vent, lad mig komme med.
Nej-nej-nej, er den er der ikke plads til.
Du ved godt, jeg har ventet længe!
Men den kan ikke være der.
Rolig, tak.
Ja, men kassen kan ikke være der!
Det er uacceptabelt, Fernández, det der er sket. Helt uacceptabelt.
Det var en særlig situation.
Jeg tror ikke, det er særlig situation.
Du ved godt, at der er direktiver, og de skal følges.
- Motoren var gået i stykker - - Det er ikke motoren, men direktiverne!
Hør, lad os få noget te!
Måske er der noget at spise.
15 minutter til morgenmad, mine herrer!
Vent på mig, mine herrer. Jeg skal tisse.
Nå, så jeg tjekker køen.
Pokkers, sikke en stime!
Emilio, den er i stykker
Den sidste?
Det er mig.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt